La littérature sahraouie

La littérature sahraouie repose d'abord sur une tradition orale en hassaniya, à laquelle s'est ajoutée depuis les années 1970 une production écrite, principalement en espagnol et en arabe. Sa diffusion reste limitée et dépend largement de petites maisons d'édition, d'anthologies et de revues.

Poésie orale hassaniya

La poésie occupe une place centrale dans la culture sahraouie, où elle se compose et se récite sans passer par l'écrit. Les formes brèves, dont le quatrain appelé gaf, alternent avec des compositions plus longues. Les poèmes traitent de l'amour, de l'éloge, de la satire, du chameau, de la pluie et des lieux du désert.

Talaa et rôle du poète

Le terme talaa désigne dans le vocabulaire poétique hassaniya la composition versifiée et le savoir prosodique qui l'accompagne, mais les définitions publiées varient d'un auteur à l'autre. Le poète exerçait dans la société tribale une fonction reconnue, puisqu'il fixait la mémoire des évènements, portait la réputation d'un groupe et pouvait aussi la ruiner. Ce rôle se jouait lors des veillées et des assemblées, souvent en lien avec le chant.

Écriture d'expression espagnole

La scolarisation en espagnol pendant la période coloniale, puis les études suivies à Cuba et en Espagne, ont fait naître une littérature sahraouie écrite dans cette langue. Elle comprend surtout de la poésie, quelques récits et des textes de témoignage.

Generacion de la Amistad

Un collectif d'auteurs sahraouis d'expression espagnole s'est constitué à Madrid en 2005 sous le nom de Generacion de la Amistad Saharaui. Il réunit notamment Limam Boicha, Mohamed Salem Abdelfatah connu sous le nom d'Ebnu, Bahia Mahmud Awah et Zahra Hasnaui. Ses membres publient des recueils individuels et des anthologies, dont plusieurs ont été traduites en français.

Auteurs de la diaspora

Des écrivains sahraouis vivent en Espagne, en France, en Amérique latine et dans les camps de Tindouf, et leurs textes circulent en partie par internet. Les thèmes du départ, du campement, de la mémoire familiale et de l'attente y reviennent fréquemment.

Littérature marocaine du Sud

Dans la partie du territoire administrée par le Maroc, des auteurs publient en arabe et en français au sein du champ éditorial marocain. Les institutions culturelles régionales soutiennent des recueils, des travaux sur le patrimoine hassani et des rencontres littéraires à Laayoune et à Dakhla.

Édition et diffusion

Les tirages restent modestes et la distribution passe surtout par des festivals, des associations et des éditeurs spécialisés. Les traductions vers le français demeurent peu nombreuses, ce qui limite l'accès du public francophone à ces textes.